《满铁调查》中文版出版发行学术研讨及新闻发布会召开

作者：余孝东  责任编辑：中农网  信息来源：中国农村研究网  发布时间：2015/11/23  浏览次数：31次

2015年1月23日，由华中师范大学中国农村研究院与中国社会科学出版社共同主办的《满铁调查》中文版出版发行学术研讨及新闻发布会在北京顺利召开。来自中国农业博物馆、南开大学、北京交通大学等高校和科研机构的“满铁”研究专家以及《人民日报》、新华社等20余家新闻媒体共同出席了此次会议。中国农村研究院执行院长邓大才教授主持发布会。

华中师范大学中国农村研究院刘义强教授对《满铁调查》中文版出版情况作了详细介绍。他谈到，华中师范大学中国农村研究院长期致力于中国农村政治、经济、历史和社会文化等实地调查和实证研究，深知《满铁调查》系列资料的重大历史与学术价值，克服重重困难，将编译工作纳入攻坚性工程，以期为历史学、社会学、经济学、民俗学以及农村问题研究等众多领域提供严谨、详实的参考资料，挖掘“满铁”资料深度价值。

华中师范大学外国语学院副院长李俄宪教授代表《满铁调查》翻译组向与会人员作翻译情况介绍。他简单回顾了2010年接受翻译任务以来的工作完成情况，坦言遇到的诸如早期日式俚语、因年限久远字迹模糊带来的翻译困难；面对浩繁的资料与诸多无法预料的问题，50多人的翻译团队本着扎实、严谨的风格几年如一日，在基础资料翻译的基础上，邀请日本相关学者参与校对审核，并定期举行交流会以备咨询，推进翻译工作进展。面对业已出版的第一辑，李俄宪激动不已，他表示，《满铁资料》的翻译工作已经从最初的项目型、任务型演进成自己的一种事业追求，翻译组将认真总结前期经验，不断改进与提升方式方法，力争带来高质量的中文译本。

中国社会科学出版社社长赵剑英再次肯定了中国农村研究院的学术研究与发展布局；在缺少经费资助的情况下，中国农村研究院牵头《满铁调查》的编译并多年坚持，十分难能可贵，中国社会科学院将继续把其作为重点出版图书予以出版推介。华中师范大学科研部社科处副处长李华中从学校重视、经费倾斜与协调服务三个方面重申了校方对后续编印与出版工作的支持。

中国农业博物馆原馆长曹幸穗教授谈到，自己三十年前使用“满铁资料进行学术研究并与黄宗智等知名学者结识，萌发了编印想法，但而后却知难而退，很欣慰中国农村研究院完成了自己未能如愿的宏伟计划。随后，曹幸穗详细讲解了二战结束之前日本针对中国所作调查的情况概述，并以时间为线索，辅以地理因素，全方面梳理了“满铁”系列资料的形成过程与分布情况。在此基础上，他阐述了改革开放后国内“满铁”资料研究课题的提出、研究现状与相关成果，对中国农村研究院排除多重困难完成学术重任的胆识与实践十分称赞，期待这一权威的中文译本推动“满铁”资料服务于多学科研究与发展。

南开大学张思教授分享了自己以历史学视角运用“满铁”资料进行相关课题研究的经验。他认为，国外学者在“满铁”资料使用上已经先我们一步，业已取得了大量的学术成果，但这些基于中国的调查数据写就的相关论文是否准确，国内学界无法与之对话。《满铁调查》系列丛书的编译出版将有效填补中文版“满铁”资料空白，必将极大推动这一学术富矿的价值挖掘再利用。

北京交通大学图书馆副馆长郑兰对《满铁调查》第一辑的出版面世表示祝贺，希望有机会与中国农村研究院合力推进“满铁”资料收集整理，共同服务于学界研究。

随后，与会专家学者围绕国内“满铁”研究现状、相关学术成果展开了一系列交流探讨。结束后，与会专家共同就媒体朋友的提问作了详细解答。

最后，中国农村研究院院长徐勇教授在总结发言中讲述了中国农村研究院编译《满铁调查》的缘由，即要打破“中国农村在中国，中国农村调查在日本，中国农村研究在美国”的学术生态格局，洋为中用，服务于国内的农村问题研究。在编译团队的努力下，《满铁调查》第一辑终于面世，这是浩大工程的一次探路，希望学界继续予以关注，共同推动“满铁”资料的整理收集，服务学术研究。

据悉，《满铁调查》是日本侵华时期对所占领的中国东北、华北和华东地区农村进行的专项调查，是综合反映这些地区经济社会面貌，了解和研究20世纪上半叶中国农村社会的宝贵资料。近年来学术界利用《满铁调查》资料进行了大量的学术研究，形成了一大批极具价值的研究成果。但国内对《满铁调查》的翻译出版工作进展迟缓，给学界的研究带来了极大不便。华中师范大学中国农村研究院多方筹措经费，借助黑龙江省档案馆、日本相关大学和出版社等整理的满铁调查报告资料，组织专门的编译团队，拟用5至6年时间陆续将其付诸翻译，并编辑整理出版。该译丛书系内容庞大、涉及面广，计划出版100册，每册100万字，总计1亿余字，以期服务于相关领域学术研究，引发一轮满铁研究热潮，解决近现代史上一些有争议的研究课题和现实问题。

<上一篇“满铁”农村调查翻译专题研讨推进会

2015年“百村观察”寒假调研培训启动下一篇>